2014年11月25日,星期二

我是第二个妈妈,没关系

在上查看我的来宾帖子 卡莉莎·伍德维克(Carissa Woodwyk) 博客。 嘉莉莎(Carolissa)是一位收养者,她对读者的生活给予智慧,诚实和同情心。

大家感恩节快乐!

2014年11月20日,星期四

“跟随你的心”:亚伯拉罕说得对的时候


的 story of Isaac and Abraham 一直让我 uncomfortable.  我的意思是,谁会’t feel 对全能,慈爱的上帝感到不安,他命令父母牺牲他的 child?  It’s weird.  给我看过的感觉 第一届饥饿游戏:恐惧,不安和即将到来的厄运感。

几周前, 我和我的女孩们在下午在家上学。我们 尝试在每节课开始时读一本灵修课:一个故事来自 的 Jesus Storybook Bible.

今天是以撒和亚伯拉罕做他们的日子 appearance.  我毫不犹豫地跳过了这个故事, 继续讲雅各娶利亚和拉结结婚。   我的意思是,我要告诉我的女孩们 关于一位父亲把儿子放到另一个地方,准备牺牲他,因为上帝 ordered it?  哪些后续问题 我可以问我的女儿吗 to soften 的story’打击,使正面旋转 whole thing?

当我们完成灵修后,接下来的故事会变得更容易 雅各嫁给利亚和拉结的故事,关于我的故事 故意跳过。

有时候上帝要我们做真正非常困难的事情, 因为他正在为我们准备伟大的事情。我们会服从和信任,还是会 我们屈服于我们的情绪异想天开并抓住沙子?

这里’s 的deal.  选择采用很难。  几乎 没有经过深思熟虑,痛苦和恐惧的人,就无法做出决定, 兴奋和焦虑,恐惧和不安全感,损失和悲伤。   几乎没有人经历这个过程 不用面对选择和情绪的过山车 both one’的选择和情感)。几乎没有人采用,然后跳过 和蝴蝶的路径。

收养源于损失。有人丢东西。可以说 所有三合会成员在收养中损失了一些东西,尽管其中一些损失是 显然比其他人大得多。屈服于接受需要巨大的努力 以多种方式做出牺牲,无论是亲生父母还是养父母 parent.  然后,当然有 一个收养中心是:孩子。 

在选择收养的过程中,收养 父母拥有巨大的力量,尽管同时,他们 have no control.  的ir dream of becoming 父母取决于亲生父母(或多个父母)失去自己的孩子。 即使这种损失是自愿的,仍然是困难的。 

因为养父母有这么大的权力 他们使用多少钱(他们可以支付费用吗? 使用更明显,更活跃的代理机构或律师?),  公开与否 (收养后的开放度,对性别,种族,年龄和需求的开放度 儿童等)以及更多-他们选择成为需要许多帮助的情况的一部分 做出的选择,可以改变生活轨迹的选择 收养情况涉及。

的 养父母可能非常渴望 采用可能持续多年的不孕和流产的理由 可以妥协。他们的心在接受每一个可能的收养 situation.  的y may not see 的bigger 图片:他们的选择对他们要收养的孩子意味着什么。

我们的心可以欺骗.  尽管俗气“follow 您r heart” 我在几乎每家百货商店看到的帆布印花,都选择跟随’s 心是养父母所能做出的最糟糕的选择之一。
 
 

收养不应该’关于自我肯定。它’s not 关于 营救人类或接受礼物。它’不是要服侍一个 女人在危机中怀孕,然后“helping”通过成为她的孩子’s parent. It’s not 关于 being “called.”这并不是要从过去的痛苦中为自己创造神奇的治愈方法。

最终,采用是复杂而痛苦的事情。

而且由于养父母拥有很大的权力,我 相信我们应该非常非常重视自己的角色。  我们需要顺服神’s every leading as 我们会采取一些小步骤(双关语)来满足我们永远的孩子。和这个 意味着抛弃先入为主的观念和自私的欲望。它的意思是 choosing to be 道德无所谓.  不管我们要等几个月还是几年才能成为 parents.  不管这是否意味着我们 永远不要采用。无论采用何种方式进行颠覆,大多数人都采用 社区或公众。无论多少次,我们必须对当权者在我们知道自己不应该推动时敦促我们推动前进。

我们牺牲对我们最重要的东西,我们渴望成为 父母是特定的,预先确定的, planned 方式,而不是更大的好处。

It’吞下的大药丸。而且’直到我们进入 在做出决定的过程中,我们陷入心中的那些’s 欲望和上帝告诉我们要做的事情,我们意识到领养有多大, 改变生活的方式。在这一刻,当我们选择上帝而不是自我时,我们 heart changes. 

和上帝微笑。

给上帝一些可以祝福的朋友。 

将其放下,看看会发生什么。

 

 

2014年11月17日,星期一

这是收养月:这是我想让您了解的我的家人


I’m not an 领养人。一世’m a 父母

我的孩子是我的孩子。不是我的收养孩子。

我的孩子们 真正的兄弟姐妹.

我们的收养是合乎道德的。

我们爱我们的孩子’的出生家庭。我们拜访他们。我们 honor them…

我们尊重他们的决定。没有人能告诉 他们或我们他们选择做的事是对还是错。没有人知道 情况的情况。他们也不应该。

我们庆祝家庭收养。我们的收养 孩子们,家谱变成了果园。我们认识到喜悦和 痛苦,跌宕起伏。 我们哭,哀悼,笑,跳舞.

我们对孩子诚实和同情。

我们不是救世主,恶棍,英雄。

我们是一个真正的家庭。

我们一直在学习和发展。

我们很荣幸成为我们的孩子’s 父母。

采用是苦乐参半的,也是复杂的。

我们的孩子…好吧,我们的杯子流满了。

它们是大自然和自然的错综复杂的美丽融合。 nurture.

的y are 爱d and wanted.  的y always have been.

他们将成长并做伟大的事情,因为他们 得到两个彼此相爱的家庭的爱,鼓励和支持 dearly.

2014年11月14日,星期五

的 6 Most Influential Parenting Books This 妈妈 Has Ever Read

为人父母。

最复杂,令人筋疲力尽,快乐,有趣,苛刻, 我相信有人可以做的和讽刺的工作。

育儿是很多事情,但能够简化的并不是其中之一。 许多书籍(以及撰写这些书籍的专家或日常父母)经常试图为所有事物的育儿创建完美,简单的指南。 但是他们每个人都失败了。 

我爱和信任的作者是那些谁都不声称将所有内容放在一起或声称拥有完美的答案。 相反,我相信现实而宽容的作者。幽默也有帮助。 

以下是我目前最喜欢的前6本育儿书,这些书对我产生了影响,以及为什么我喜欢它们:

的 Hands Free 妈妈: 首先,作者忠实于她的信息:更少的屏幕时间,更多的即时时间。她的博客很简单,她的帖子​​具有反思性和诚实性,并且她不经常发布帖子,因为她正忙于保持瞬间。像大多数妈妈一样,我在平衡所有电子干扰(开始是工作,安全和沟通的必需品)与当下生活以及享受成为孩子的母亲和丈夫的妻子的幸福之间的挣扎。 成为我,享受我的身份和能力。 本书提供了由衷的信息,需要听真相的妈妈以及免提生活的实际步骤。 

的 Connected Child: 有太多的书告诉父母如何有效地管教自己的孩子,但是很少有关于养育子女的核心:联系。这本书是为收养父母而写的,但是我发现这些方法对任何亲子关系都可以有所帮助。  我非常喜欢这本书的语气:诚实,坚定和衷心。而且,当我们抹去所有无效的纪律方法(至少不是长期的)并进入问题的核心(心脏)的事实时,就会发生联系和康复。 我也很喜欢尽管这本书是关于联系的,但作者并不“蓬松”或胡言乱语。

不再有完美妈妈: 作为A型女士,这本书在许多方面引起了我的共鸣。首先,与许多基督教文学不同,我认为作者没有提出完美的基督教前线。她很现实,善良,乐于助人。作者提醒读者,他们不一定非要完美,因为耶稣是完美的人。我们需要放松,停止尝试取代救主的位置,并享受我们所拥有的孩子。在期望完美主义的时代,这是令人耳目一新的读物。

的 Girls Who Went Away 合理警告:这很难读。作者分享了在1950年代和60年代被迫安置子女收养妇女的故事。这与今天的育儿有什么关系?作者将读者带入操纵,虐待,社会期望,刻板印象,损失和保密的深处: 引起大多数女性共鸣的事物。  We 想起了母亲和母亲之间的纽带 孩子以及要求,寻求和坚持的重要性 透明和正义。

不分娩的母乳喂养 作者走到了以前没有作者去过的地方:对母亲抚育婴儿的可能性进行了深入,经验丰富的解释,即使她没有生下婴儿。作者本人是一位收养母亲,还是一位经验丰富的哺乳顾问,为妇女提供了他们所想要的一切:真理,建议和鼓励。 (请参阅我的博客的 最受欢迎的帖子 本书涵盖的主题相同)

的 Honest Toddler 这本书歇斯底里,大声笑着。作者毫不犹豫,分享所有妈妈们都知道的真实情况。母性就像一部电影一样。有时我们需要发出批评的声音,然后大笑。嘲笑自己,嘲笑我们所处的育儿情况。 

2014年11月11日,星期二

God and Adoption: Where This Christian, Adoptive 妈妈 Stands


我是一位基督教徒。  A 成长为对收养和收养行业非常批评的基督徒,尤其是在基督徒同胞参与下。 (您可以阅读更多有关 这里的收养伦理,这是我有史以来第二受欢迎的博客)。

因此,这里是:

首先,我不相信自己“called” to adopt. 

基督教术语通常使我非常 uncomfortable.  因为我感觉很多 of talk 关于 “the Lord”真的是关于人们在 扭曲的方式来自我祝福他们的选择。整体“called to adopt” phrase makes me cringe. 

我绝对相信上帝告诉基督徒做(或不做) things.  我相信上帝可以保佑 任何情况,包括 亲生父母,他们选择为子女做父母而不是让他们收养。   

我知道我们会采用。  2006年3月,当我在医院里,几天后 急诊医生告诉我,我患有这种可怕的永久性疾病,称为1型 diabetes.  我写了 我的第一本书 关于 我的第一个CDNE(认证的糖尿病护士教育者)问史蒂夫的那一刻 and I if we 计划 on having kids and how we still could, despite of/with, type 1 糖尿病。  当她继续 分享1型糖尿病和怀孕的样子,一个字突然出现 my mind:

采用。

是上帝在我心中领养吗?是我自己的愿望吗 在我最艰难的时刻之一变得明显而突然变得清晰 life?  我可以’不要对任何一个说是或否 with certainty. 

但我确实相信采用的选择完全取决于我 and my husband.  我们做了一个 原因:我们想成为父母。 

第二,我相信 基督徒需要承担经济责任。上帝呼召基督徒成为理财的好管家。   这意味着在采用方面, 需要做出一些艰难的财务选择。

我也相信上帝希望基督徒选择收养 在他们聘用的收养专业人士中有所了解。 

我不相信选择会捕食的机构 希望父母和准收养父母有偷偷摸摸的费用, 天文数字很高的费用,或基于孩子的按比例计算的费用’s race or the 养父母的收入。 

收养平均会使代理商付出相同的费用, 不论孩子的种族,养父母的收入或 需要准父母。  代理商 收取高额费用的行为是掠夺性的,正在为金钱而采用,而不是 被收养人,养父母或预期或亲生父母。

底线:养父母’选择收养 专业人士可以改变许多生活的轨迹。与之合作的决定 特定的专业人员应该认真对待。收养费不合理 are a red flag.

第三,我不会也不会每个人都求上帝帮助 收养父母更快地获得安置或获得特定安置。  通过祈祷这些东西,就是为 亲生父母失去孩子,孩子失去父母 亲生父母,并为他们遭受的损失,悲伤,困惑和伤害 created.  

我喜欢我曾经在《领养之声》中找到的一篇文章(尽管搜寻了一个小时,但找不到了),作者 建立这个比喻。  怎么样 祈求亲生父母和孩子分开“gain” of an adoptive family?  那’s like praying 妻子和丈夫离婚,以便某人可以俯冲而入 嫁给男人或女人。  It’s disturbing. 

第四,我不相信在推广等级制度时 来到黑社会成员。

所有人都同样受到上帝的重视。  所有人都值得赎回,赎回就是 产生自由,宽恕,喜悦和丰富。 

但是许多人认为养父母是救世主的救星 荣耀的亲生父母是无数的生活成见,值得尊重 和非人性化,被收养者是应该给予和接受的东西。

我曾经听过牧师说“您遇到的每个人都是 基督为之死的人。” 

重复:  每个人。

每个人都是由上帝创造的,被上帝所爱,并被 God.

尽管收养行业总体而言在供应方面蒸蒸日上 (儿童)和需求(收养家庭),利用了 收养家庭(他们希望生孩子)和准父母 (perhaps a crisis pregnancy situation), and 获得s money in exchange for a 安置,基督徒被要求更高的思想和更好的行动;我们是 呼吁人们遵守道德规范和对基督的爱。

如果基督徒要成为“hands and feet” of Jesus and the “盐和光,”我们必须将所有三合会成员,所有人视为上帝 does.

2014年11月6日,星期四

三碗辣椒:感激不尽


It’s a Tuesday evening.  我的三个孩子都表现出不同程度的歇斯底里。我的 具有无限消费能力的小孩正在抱怨“eeeaaattt” while 崩溃在我的脚下。我的女儿在房子里闲逛,纸 杂货店的袋子在他们头上,声称他们没有头。  你知道,为了庆祝万圣节。  我整个下午都在沙发上度过, 我的血糖拒绝稳定,而孩子们喜欢看 背对背观看 冰冻的.

I’米从上面抓起浇头和水罐 冰箱,看了一眼时钟。  我的 丈夫应该随时回家带我们的中间女儿去游泳 上一课,我在前一个小时中招待了年龄最大和最小的孩子 就寝时间,也称为地狱时间。  我有 还没收拾我的女儿’的游泳袋或穿着她上课。

I’我做了辣椒,很高兴开始使用慢炖锅 again.  但是,而不是寒冷的秋天 晚上,我们在蒸碗时笑了起来,原来是其中之一 中西部不可预测的秋天’外面差不多90度。  的 heat makes us irritable. 

今天也是我的手机停止工作的日子。  就像不只是冻结在哪里一样简单重启 可以解决这个问题,但是面对的却是可怕的死亡黑屏。   我最大的是把头发编成辫子 明天,我需要签入并确保约会仍在进行。  我不能,但是,因为编织’s 电话号码存储在我的手机中,今天选择的电话无法使用。 

我把儿子扭进他的高脚椅,递给他一块 奶酪和迪斯尼公主吸管杯,唯一干净的。  我打电话给我的女儿们 座位。我注意到吃晚餐要十分钟。   我在他们面前放了奶酪和饼干,他们拒绝了 由南瓜籽,亚麻和其他过分褐色的东西制成的饼干 hearty.

I’我穿着至少5岁的T恤,并且 用开裂的丝网印刷字母说“Stop 糖尿病。”  It’具有讽刺意味的是血糖不稳定 I’我经历了过去的几天。我的头发,刚剪好并上了色 前一天晚上,马马虎虎地把它编织在了前面,以免遮挡我的脸。一世 没有化​​妆,没有能量。  没有 由于类似于恐怖的万圣节草坪装饰,因此今天进行自拍照。  哦,是的,因为我的电话不’t working.

我突然意识到我们有家庭照预定 周六早上,尽管今天’的热浪,星期六将会是 明显凉了大约40度。  是的,我的女孩们穿着无袖 shirts.  我什么时候有空去 衬衫要穿(或穿?)无袖上衣?  但是赢了’看起来可笑吗?  但是我不’没有时间选择所有新产品, 一家五口一家的协调服装。

我将慢炖锅的转盘从高转到温暖,然后取下 lid.  的 scent of seasoned tomato 蒸汽迅速升入空气,使厨房充满了美好。我打开洗碗机, 我还没有的那个’从前一天晚上倒空,找到三个, mismatched bowls.  我把它们排成一行 在慢炖锅前,从人满为患开始捞fish utensil drawers.   我终于发现了 如实地用一个笨拙的形状塞住一个抽屉,我迅速 yank it out.

“我想听音乐!”我的中间孩子大吼。  的n she burps, making her older sister giggle.

“I need more water.  I’m sooooo thirsty!”ans吟最老的,好像她’s been traveling the Sahara all day.

“That’s not how 您 ask.  再试一次,”我在肩膀上说。

“More water, please,”她用一种很不真诚的语气回答。

同时,我的儿子发现,如果他跳进座位 放在他的高脚椅上,整个椅子都在移动,跳得很小,很大 在整个木地板上递增。  他 ’s 咧着嘴笑,激动的睁大了眼睛,而姐姐转身的母亲告诉 他停下来。当他没有’t,随之而来。

“MOMMMMMMMMMM!”我最老的腰带了。“The baby…”

“I know, honey.  I’ll take care of it.”我回答,将手放在眼睛上,试图 channel inner peace.  它没有’t work.  我仍然觉得自己像个恶魔般 准备随时退出并施放一些疯狂的咒语。  

我转回厨房柜台,拿起钢包。

我停顿一下。

那里,在所有大杂烩的荣耀中排列着三个 不匹配的碗,等待装满自制辣椒。

我意识到,对于所有出错的地方 一天,有很多事情要感谢。

对于我们大多数担当父母角色的人,我们知道 抚养孩子令人筋疲力尽,沮丧和艰巨。  的re are so many choices to make. 的 责任重大,有时报酬很少。最 我认识的父母很压力又累。我们正在尽力而为,但是我们正在 常常带有自我厌恶,动摇的信心和无法抑制的渴望 下午3点去玛格丽塔酒

我当然没有异常。  我大部分时间都花在那天早上穿的运动服上。  我很少化妆或洗头。我花费 我的醒来时间是洗衣服,准备饭菜和小吃, 训练,拥抱,组织,鼓励。我回应编辑’ e-mails 在装载洗碗机,监督洗澡时间和擦鼻子时。 

做妈妈是最困难,最不可思议的事情 I’到目前为止,我的生活一直很忙。

尽管有很多混乱(从图形上和字面上看), 情绪高低,不可预测和讽刺,需求,母性 is a gift.  今天,我’m thankful that 我有三个碗要装满。

 

2014年11月1日,星期六

新季节,新心态


那天晚上,我和我丈夫终于有机会 to watch 菲洛梅娜.  的 film was deeply moving, but one scene in 特别是对我来说比其他所有人更突出:当Philomena有机会时 面对那些隐藏了Philomena真相的修女’s son.

菲洛梅娜’对老年修女的回应:宽恕。

And 菲洛梅娜’记者转友对他生气 她的回应。她怎么能原谅把Philomena留给儿子的女人 so many years?

因为,费洛梅娜(Philomena)答复,不是宽恕,过着充实的生活 的伤痛和愤怒,令人筋疲力尽。 

精疲力尽。 Isn’如此多的女性可以联想到的东西 至?由于工作,养育子女,交往困难,亲戚生病而筋疲力尽, 个人疾病或成瘾,经济问题…可能消耗的清单 is incredibly long.

我们都有随身携带的一两个东西, 一直以来,这都是我们的勤奋工作。 

对我来说’是我的全职,永远,永远的疾病。它是 迄今为止,我一生中最大的压力。在情感上,身体上 在精神上,精神上和经济上都困难。即使有很好的保险 一个五星级的专家,即使我在医学术语方面知识渊博, 营养,即使有强大的支持团队(我的家人)---这种疾病是 真的,真的,真的很难。

我穿得很好。我不’看起来像是刻板印象的糖尿病患者。 我的医生称赞我的努力。我不’经常抱怨我的血糖。  I’我是个战士幸存者。战斗机。每一个 单日。即使在黑暗,艰难的日子里,我’我还在,因为我拒绝 放弃或放弃。

但是每天的战斗令人筋疲力尽。花这么多 能量不仅活着,而且拥有良好的生活品质。

我没有’不要选择这种疾病。

但是在其他方面,我确实有选择。

我的第二大战役是许多女性共同的战役 spiritual one.

您会看到,我喜欢信息,并且喜欢听 其他。我喜欢看到不断变化的FB和Twitter提要。那里’s always a 阅读精彩的博客文章,观看视频片段或仔细阅读标题 over.  好多主意 经验,很多想法,问题和可能性。

压倒性地也是如此 我的思想和内心有很大的空间。

我们每个人每天只有这么多内心。我们选择 我们给予的。不幸的是,我们可以把它赠与 people who don’不欣赏它,甚至不喜欢它的陌生人’t even know 您 or 您的家人,您的恐惧或胜利。我们也可以打开自己 这可能使人失望。

以育儿为例。有很多方法和 不怎么办的博客,论坛和文章。一个读够的人可以’t 弄清楚哪种方式。忧虑介入。不确定性。恐惧。灰心。 世界告诉我们,我们永远都永远不够好,因此,我们 failures.  It’不仅是压倒性的 可以全力以赴。

养父母尤其是一项挑战。那里’s 不仅是父母和孩子,还有亲戚家庭成员,社会工作者, 律师。有收养孩子的问题将带您进入您的 膝盖有人因产生内gui而感到兴高采烈 joy. 的re’养父母的心痛,很多的心痛 意识到收养是如此混乱, 酸甜苦辣,因此固有地 and deeply flawed.  的re are seasons 在这里,我们感到自己完全没有能力,也不值得我们收养的孩子。  的re are times of mourning followed by moments of triumph. 

作为一个基督徒,我经常把自己的担忧和个人 与上帝冲突,在我整理和战斗时与他交谈。每一个 时间,他向我内心表达着和平与理解。这些东西演变成 智慧和洞察力。他把人们放在我的道路上来指导我。他有福了 我和一个非常支持和鼓励的家庭。

他还提醒我,在他里面,我永远不必达到 certain level to be “good enough.”我已经兑换了。我已经有空了。他 让我想起我在他里面的人。他还提醒我,万物都会对齐 when 我站在他的基础上,而不是世界’s sand.

你看,世界喜欢戏剧。  无助,恶化,迅速提出批评 源于个人痛苦。最近,我的一个孩子被欺负了。 在学校校长的帮助下, 与我的女孩分享了一个简单的道理:伤害别人伤害别人。

分心。判断。愤怒。战争。恐惧。自私。 Pride.

上帝是相反的。  他是和平,欢乐,救赎和终极的爱。  他 永远不变。释放。信心。  明智的。

作为父母,我曾经收养过三遍,我发现 我自己陷入了怀疑,专注于错误的人和事,倾听 寻求将上帝所做的一切拆毁并感染我的声音’t want 从我。让我想起了我刚和我的女孩们学习的圣经故事:亚当 和夏娃。吃水果,世界诱人。

这不是上帝想要的。 他不想要竞争对手.  没有偶像他要我全心全意,而不是 我剩下的部分’我把其他一切都给了。 

焦虑是’来自上帝。分心不是’t from 神。 Burning anger isn’来自上帝。复仇,混乱,那些’t from God either.

疲惫:  您 guessed it.  不是来自上帝。

上帝命令基督徒 守护我们的心,因为我们所做的一切都来自我们的内心。

作为这个感恩和奉献的季节 的方法,我选择不疲惫。为此,我必须拒绝 导致精疲力竭的事情:倾听和服从分心。

我选择专注于神摆在人们面前的时刻 我帮助我学习和成长。我选择专注于进步,而不是完美, 因为完美是神,而我不是他。我选择专注于 my feet.

我选择专注于我拥有的三个孩子 honor of parenting.  的 kids who can’t stop saying, “Look, Mom!”在每一个新落下的彩色叶子上,在每辆新自行车上 在每一个松鼠,每一个新的蹦床跳上都绝招。孩子们谁 不断提供幽默。渴望拥抱,亲吻和抚慰的孩子, 鼓舞人心的话。柔软的手放在我的脸颊上的孩子。那谁 无法阅读足够的书,不能吃足够的自制饼干或没有足够的厨房 舞会。给我打电话的孩子们“Mama”当他们快乐或“MOM!” 什么时候 they are frustrated.  

我选择听我的村庄:支持者, 鼓舞人心,充满挑战的人,他们爱我的家人,并且非常想要 best for us.

我选择为道德收养做法而战, 通过写作和互动来进行收养教育,因为我认为’s what God wants.

我选择追求自己的激情并使用我的礼物。

我选择全心全意地爱上帝。 Unapologetically.  不懈地努力。并 教我的孩子做同样的事情。

我选择记得大卫和巨人。大卫赢了。的 胜利已经属于我,因为上帝是石头。

我选择像玛丽一样反思,思考 上帝与她分享的东西。

我选择同理心,倾听我的孩子并给予他们 他们需要什么,何时需要,以及他们如何需要。

我选择让上帝和 圣灵的果实 统治为 #1.


我选择反文化 

所有其他都将落到位。

http://www.aholyexperience.com/ann-voskamp/